Produced by Tapio Riikonen
Ynnä muita kertomuksia Klondykesta
Kirj.
Suomennos
Oulussa,Kansan Tahto,1911.
Pohjanmaan Työväen Osuuskirjapainossa.
Eräs jäännös tertiäriaikakauden kolmannen ja viimeisimmän
muodostuman ajalta.
Väkijuomatehdas äärimmäisessä pohjolassa.
Uskollisuus.
Liian paljon kultaa.
Tuhat tusinaa munia.
Lit-lit'in naimiskauppa.
Bastardi.
Jees Uck'in tarina.
Eräs jäännös tertiäriaikakauden kolmannen ja viimeisimmänmuodostuman ajalta.
Minä pesen käteni heti alussa hänen suhteensa. Minä en voi omastapuolestani taata hänen juttujaan eli vastata niistä. Huomatkaa, ettäminä kirjotan tämän esipuheen oman rehellisyyteni turvaksi. Minulla onnimittäin varma, vaikkakin vaatimaton asema, ja minulla on myöskinvaimo; ja sen yhteiskunnan vuoksi, joka kunnioittaa toimeentuloanihyväksymisellänsä, sekä vaimoni ja jälkeläisteni vuoksi en voi pannamahdollisuuksille alttiiksi kuten ennen muinoin. Minä toistansenvuoksi, että minä pesen käteni hänen suhteensa — tämän Nimrodin,mahtavan metsästäjän, rehdin, sinisilmäisen, pisamaisen ThomasStevensin suhteen.
Nyt kun olen menetellyt vilpittömästi itseäni ja kaikkia niitä tuleviakohtaan, joita vaimoni näkee hyväksi lahjoittaa minulle, voin minä ollajalomielinen. Minä en ole arvosteleva niitä juttuja, joita ThomasStevens on kertonut minulle, minä en tule edes lausumaan minkäänlaistatuomiota niistä. Jos minulta kysytään syytä siihen, voin minäainoastaan vastata, että mitään sellaista minulla ei ole. Monta kertaaolen minä miettinyt, harkinnut ja punninnut, mutta aina tuloksetta —niin on asian laita todellakin! Luultavasti sen vuoksi, että ThomasStevens on liian paljon suurempi minua. Jos hän on puhunut totta —niin, silloin on kaikki tyyni hyvin. Ja jos hän ei ole puhunut totta,niin on sittenkin kaikki tyyni hyvin. Sillä kuka voi todistaa jotainmyöten eli vastaan? Minä luovun pulman ratkaisemisesta, jaheikkouskoiset voivat tehdä niinkuin minäkin olen tehnyt — mennätapaamaan Thomas Stevensiä itseään ja väitellä hänen kanssaan niistätapahtumista, jotka minä, jos onni on minulle suosiollinen, olen nytkertova. Missä hän on löydettävissä? Se on hyvin helppoa. Jossakinsillä alueella, jota yhdeltä puolen rajoittavat 53:s pohjoinenleveysaste ja napa, toiselta puolen oivallisimmat metsästysmaat, jotkasijaitsevat Siperian itärannikon ja Labradorin äärimmäisen osanvälillä. Että hän löytyy jossain tällä selvästi ilmoitetulla alueella,siitä voin panna sanani panttiin rehellisenä miehenä, jonkatoivomuksena on jättää rehellisen miehen maine ja nuhteeton elämäperinnöksi jälkeläisilleen.
On mahdollista, että Thomas Stevens on käsitellyt eri tavalla totuutta,mutta kun me ensi kerran kohdattiin — tämä tulee painaa mieleen —astui hän äkkiä leiriini paikalla, missä luulin olevani vähintäinkintuhat peninkulmaa sivistyksen äärimmäisestä rajasta. Nähdessäni nämätihmiskasvot, ensimmäiset mitkä minä olin nähnyt kuukausiin, olisin minävoinut rynnätä ylös ja ottaa hänet syliini, vaikka minä en suinkaan olemikään tunteellinen ihminen, mutta hänestä näytti käynti olevanvähäpätöisin tilaisuus auringon alla. Hän tuli aivan yksinkertaisestikävellen luokseni nuotiolle ja heitti lumikenkäni toiselle ja parikoiraa toiselle puolen, niin että siinä tuli tilaa hänelle nuotionääressä. Sanoi että hän oli vaan pistäytynyt katsomaan saadakseenlainata hyppysellisen