E-text prepared by Juha Kiuru
Kirj.
A. Conan Doyle
Suomentanut T. T.
Englanninkielinen alkuperäisteos "A study in scarlet"
Pori,G. Roneliuksen kirjakauppa,1908.
ENSIMÄINEN OSA. Ote teoksesta: Ent. rykmentin lääkärin,lääket. toht. John H. Watsonin muistiinpanot.
I. Mr Sherlock Holmes.
II. Päätelmäoppia.
III. Murha Lauriston Garden'issa.
IV. Mitä John Rance tiesi kertoa.
V. Ilmoitus hankkii meille vierailun.
VI. Tobias Gregson osoittaa mihinkä hän kykenee.
VII. Valoa pimeydessä.
TOINEN OSA. Pyhien maa.
I. Suuri suola-aavikko.
II. Utah'in kukka.
III. John Ferrier puhelee profeetan kanssa.
IV. Pakolaiset.
V. "Kostavat Enkelit."
VI. Jatkoa tri Watsonin muistiinpanosta.
VII. Loppu.
(Ote teoksesta. Ent. rykmentin lääkärin, lääket. toht. John H.
Watsonin muistiinpanot.)
Mr Sherlock Holmes.
Vuonna 1878 suoritin lääketieteen tohtorin tutkinnon Lontoonyliopistossa ja menin Netley'hin suorittaakseni sotilaslääkäreiksiaikovilta vaaditun kurssin. Päätettyäni opintoni siellä sain toisenrykmentinlääkärin paikan 5:nessä Northumberlandin rykmentissä.Rykmentti oli silloin Intiassa ja, ennenkuin minä ehdin sinne, olitoinen Afghanilainen sota alkanut. Bombay'hin saapuessani sainkuulla, että minun rykmenttini jo oli kulkenut vuorensolien läpi jaoli jo kaukana vihollisen maassa. Minä ja joukko toisia upseereita,jotka olivat samassa asemassa, seurasimme joukkojen jälessä jaonnistuimmekin pääsemään Candahar'iin, jossa löysin rykmenttini jarupesin heti palvelukseen.
Sotaretki tuotti monelle sekä kunniaa että virkaylennyksiä, muttaminulle ainoastaan onnettomuutta ja kurjuutta. Minut siirrettiinomasta rykmentistäni Berkshir'in rykmenttiin, jossa palvelinMaiwand'in verisessä taistelussa. Minun olkapäähäni sattuiJezail-luoti, joka muserti luun ja kosketti solisluusuonta. Elleiordonnanssini Murray olisi osoittanut sellaista uskollisuutta jamiehuutta, niin olisin varmaan joutunut verenhimoisten vihollistenkäsiin; hän heitti minut poikkipuolin erään kuormahevosen selkäänja hänen onnistui kulettaa minut varmaan paikkaan englantilaisenrintaman taakse.
Perin laihtuneena ja kärsimieni tuskien ja vaivojen heikontamanamuutettiin minut ja osa toisista haavoittuneista Peshawur'inkelvottomaan sairaalaan. Siellä aloin toipua ja olin jo siksiparantunut, että voin kävellä ympäri sairassalia ja vieläpä istuakuistikolla auringonpaisteessa, kun sain suolitulehduksen. Henkenioli useita kuukausia vaarassa, ja kun vihdoinkin jälleen tulintajuihini ja aloin parantua, niin olin niin heikko ja riutunut, ettälääkärit päättivät, päivääkään menettämättä, lähettää minut kotiinEnglantiin. Niinmuodoin lähetettiin minut kuljetuslaivalla Orontes janousin maihin kuukauden kuluttua Portsmouthin satamassa. Terveytenioli tykkänään pilalla, mutta isällinen hallitus salli minun käyttääseuraavat yhdeksän kuukautta parantaakseni.
Englannissa ei minulla ollut ystäviä eikä sukulaisia, joten olinvapaa kuin lintu — tai ainakin niin vapaa, kuin ihminen 11 1/2shillingin päiväpalkalla voi olla. Kun olosuhteet olivat sellaisetniin jouduin tietysti Lontooseen, siihen suureen likaviemäriin, jokavastustamattomasti vetää puoleensa kaikki maan tyhjäntoimitt