Produced by Tapio Riikonen
Kirj.
Björnstjerne Björnson
Suomentanut E.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 1878.
Maria Stuart, Skotlannin kuningatar.
Henrik Darnley, hänen puolisonsa, nimikuningas.
James, Murray'n jarli, hänen velipuolensa.
Lord Stuart, samaten.
Argyle'n Kreivinna, hänen sisarpuolensa.
Maitland, Lethington'in jarli, hänen valtiosihteerinsä.
David Rizzio, hänen yksityissihteerinsä ulkomaista kirjevaihtoa varten.
James Hepburn, Bothwellin jarli.
Morton'in jarli.
Lordi Ruthwen.
Lordi Lindsay.
Andrew Kerr.
William Taylor.
Kaartin-kapteeni Erskine.
Eräs porvari.
John Knox.
Hovi- ja Sotaväkeä, Porvareita.
Kaksi edellistä näytöstä tapahtuu Maaliskuun alussa 1566 Holyrood'inlinnassa Edinburghissa, kolmas näytös syksyllä samana vuonna, neljäsHelmikuussa seuraavana vuonna (1567). molemmat Edinburghissa ja senläheisyydessä, viides näytös Dunbar'in linnassa kaksi kuukauttamyöhemmin.
Suuri sali Holyrood'in linnassa.
Sali on juhlallisesti koristettu. Tanssiaisia vietetään paraikaa,ollaan keskellä purpose'ta. ["Se tanssi, jossa salaisesti puhutaan."John Knox.] Kuningatar tanssii velipuolensa lordi Stuartin kanssa;tanssivien joukossa nähdään Lethington'in jarli Argyle'n kreivinnankanssa, Morton'in jarli, Bothwell'in jarli. Etulavalla oikeallaseisovat lordi Lindsay, Andrew Kerr ja eräs porvari, kaikki kolmetummissa, toisistaan eriävissä puvuissa; useita presbyteriania yhtyyheihin. Rizzio ilmestyy vähän myöhemmin puhuen kuiskaten, muttatyynesti erään aatelismiehen kanssa. Viimein tulee Darnley yksinänsäsisään.
(Seuraavaa puhetta lausutaan kun soitanto lakkaa tai hiljaisestisoitetaan).
LINDSAY. Kas, tanssivien rivit kiertelevät kuin käärmeet auringonpaisteessa! Kuule, soitanto leikkii helvetin liekkiä! Perkele siinänauraa hohottaa.
ANDREW KERR. Hys, hys! Rangaistus on syöksevä heidän päällensä,niinkuin meri Faraon sotajoukon päälle.
LINDSAY. Kas, kuinka kuiskailevat! Synnin saastainen hengähdys! Katsonoita hekkumallisia hymyjä, katso naisten irstaisia pukuja.
PORVARI. Turhaan Knox tälle hoville saarnaa.
LINDSAY. Hän on Israel'in profeeta, hän ei saarnaa turhaan; sillä
Jumala itse on hänen sanansa todistava tälle jumalattomalle suvulle.
ANDREW KERR. Tuossa on David Rizzio.
USEAT. Hänkö tuossa oikealla?
ANDREW KERR. Tuo katolilainen viettelijä!
LINDSAY. Paavin salainen lähettiläs!
ANDREW KERR. Uuden Jesuita-seuran jäsen!
PORVARI. Perkeleen taitavin juonten sepittäjä!
ANDREW KERR. Kahdeksan päivän kuluttua saa hän takoa omassa pajassaan.
LINDSAY. Erotkaamme! Me nostatamme huomiota.
ANDREW KERR (Porvarille ja muille). Tulkaa!
(He menevät perälle päin tanssivien taakse, Rizzio on jo siirtynyt pois. Darnley astuu nopeasti esille ja katselee tanssia).
LINDSAY (hänen takanansa). Mylord!
DARNLEY (ei vastaa).
LINDSAY. Mylord! (niinkuin