Produced by Delphine Lettau

This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE.
That project is reachable at the web site http://gutenberg.spiegel.de/.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE"zur Verfügung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adressehttp://gutenberg.spiegel.de/ erreichbar.

Das Leben und der Tod des Königs Lear.

William Shakespeare

Übersetzt von Christoph Martin Wieland

Personen des Trauerspiels.

Lear, König von Brittannien.
König von Frankreich.
Herzog von Burgund.
Herzog von Cornwall.
Herzog von Albanien.
Graf von Gloster.
Graf von Kent.
Edgar, Glosters Sohn.
Edmund, Bastard von Gloster.
Curan, ein Höfling.
Medicus.
Narr.
Oswald, Gonerills Haushofmeister.
Ein Officier.
Ein Edelmann, der Cordelia begleitet.
Ein Herold.
Ein alter Mann von Glosters Unterthanen.
Ein Bedienter von Cornwall.
Zwey Bediente von Gloster.
Gonerill, Regan und Cordelia, Lears Töchter.
Ritter die dem König aufwarten, Officiers, Boten, Soldaten und
Bediente etc.

Der Schauplaz ligt in Brittannien.

Erster Aufzug.

Erster Auftritt.
(Der Königliche Palast.)
(Kent, Gloster, und Edmund der Bastard, treten auf.)

Kent.Ich dachte, der König liebe den Herzog von Albanien mehr als denvon Cornwall.

Gloster.So schien es uns allezeit; allein izt, bey der Theilung seinerKönigreiche kan man nicht sehen, welchen von beyden er höher schäze;das schärfste Auge könnte nichts entdeken, das einem Theil vor demandern den Vorzug gäbe; so genau sind sie nach ihren verschiedenenBeschaffenheiten und Vorzügen gegen einander abgewogen.

Kent.
Ist dieses nicht euer Sohn, Mylord?

Gloster.Die Last seiner Erziehung fiel auf mich. Ich habe schon so ofterröthet ihn für meinen Sohn zu erkennen, daß ich nicht mehrerröthen kan.

Kent.
Ich begreiffe euch nicht.

Gloster.Die Mutter dieses jungen Menschen konnt' es; sie bekam davon einegewisse Geschwulst, und zulezt, Sir, fand sich, daß sie einen Sohnfür ihrer Wiege hatte, ehe sie einen Gemahl für ihr Bette hatte.Riechet ihr den Fehler?

Kent.Die Würkung dieses Fehlers ist so schön, daß ich nicht wünschen kan,er möchte unterblieben seyn.

Gloster.Ich habe zwar auch einen gesezmässigen Sohn, der etliche Jahreälter, aber mir nicht werther ist als dieser. Wenn dieser loseJunge gleich ein wenig unverschämt auf die Welt kam, eh man ihnverlangte, so war doch seine Mutter schön; es gieng kurzweilig zuals er gemacht wurde, und der H** Sohn muß erkannt werden. Kennstdu diesen Edelmann, Edmund?

Edmund.
Nein, Mylord.

Gloster.Es ist Mylord von Kent. Erinnere dich künftig seiner als meineswürdigen Freundes.

Edmund (zu Kent.)
Ew. Gnaden geruhen meine Dienste anzunehmen.

Kent.
Ihr gefallet mir, wir müssen besser mit einander bekannt werden.

Edmund.
Mylord, ich werde mich bestreben euere Gewogenheit zu verdienen.

Gloster.
Er ist neun Jahre ausser Landes gewesen, und soll noch länger seyn.

(Man hört Trompeten, der König kömmt.)

...