Produced by Ebooks libres et gratuits; this text is also
available at http://www.ebooksgratuits.com
Miguel de Cervantès Saavedra
L'ingénieux hidalgoDON QUICHOTTEde la Manche
Tome I
Première publication en 1605
Traduction et notes de Louis Viardot
Table des matières
Prologue
LIVRE PREMIER
Chapitre I
Chapitre II
Chapitre III
Chapitre IV
Chapitre V
Chapitre VI
Chapitre VII
Chapitre VIII
LIVRE DEUXIÈME
Chapitre IX
Chapitre X
Chapitre XI
Chapitre XII
Chapitre XIII
Chapitre XIV
LIVRE TROISIÈME
Chapitre XV
Chapitre XVI
Chapitre XVII
Chapitre XVIII
Chapitre XIX
Chapitre XX
Chapitre XXI
Chapitre XXII
Chapitre XXIII
Chapitre XXIV
Chapitre XXV
Chapitre XXVI
Chapitre XXVII
LIVRE QUATRIÈME
Chapitre XXVIII
Chapitre XXIX
Chapitre XXX
Chapitre XXXI
Chapitre XXXII
Chapitre XXXIII
Chapitre XXXIV
Chapitre XXXV
Chapitre XXXVI
Chapitre XXXVII
Chapitre XXXVIII
Chapitre XXXIX
Chapitre XL
Chapitre XLI
Chapitre XLII
Chapitre XLIII
Chapitre XLIV
Chapitre XLV
Chapitre XLVI
Chapitre XLVII
Chapitre XLVIII
Chapitre XLIX
Chapitre L
Chapitre LI
Chapitre LII
Prologue
Lecteur inoccupé, tu me croiras bien, sans exiger de serment, sije te dis que je voudrais que ce livre, comme enfant de monintelligence[1], fût le plus beau, le plus élégant et le plusspirituel qui se pût imaginer; mais, hélas! je n'ai pu contreveniraux lois de la nature, qui veut que chaque être engendre sonsemblable. Ainsi, que pouvait engendrer un esprit stérile et malcultivé comme le mien, sinon l'histoire d'un fils sec, maigre,rabougri, fantasque, plein de pensées étranges et que nul autren'avait conçues, tel enfin qu'il pouvait s'engendrer dans uneprison, où toute incommodité a son siège, où tout bruit sinistrefait sa demeure? Le loisir et le repos, la paix du séjour,l'aménité des champs, la sérénité des cieux, le murmure desfontaines, le calme de l'esprit, toutes ces choses concourent à ceque les muses les plus stériles se montrent fécondes, et offrentau monde ravi des fruits merveilleux qui le comblent desatisfaction. Arrive-t-il qu'un père ait un fils laid et sansaucune grâce, l'amour qu'il porte à cet enfant lui met un bandeausur les yeux pour qu'il ne voie pas ses défauts; au contraire, illes prend pour des saillies, des gentillesses, et les conte à sesamis pour des traits charmants d'esprit et de malice. Mais moi,qui ne suis, quoique j'en paraisse le père véritable, que le pèreputatif[2] de don Quichotte, je ne veux pas suivre le courant del'usage, ni te supplier, presque les larmes aux yeux, commed'autres font, très-cher lecteur, de pardonner ou d'excuser lesdéfauts que tu verras en cet enfant, que je te présente pour lemien. Puisque tu n'es ni son parent ni son ami; puisque tu as tonâme dans ton corps avec son libre arbitre, autant que le plushuppé; puisque tu habites ta maison, dont tu es seigneur autantque le roi de ses tributs, et que tu sais bien le commun proverbe:«Sous mon manteau je tue le roi,» toutes choses qui t'exemptent àmon égard d'obligation et de respect, tu peux dire de l'histoiretout ce qui te semblera bon, sans crainte qu'on te punisse pour lemal, sans espoir qu'on te récompense pour le bien qu'il te plairad'e