BY THE SAME WRITER
“IRELAND—ITS HUMOUR AND PATHOS”
Full of humour, pathos, imagination and poetry.
Wij hebben telkens gelachen om geestige uitvallen,typische anecdoten, droog-komisch, zonder gewildheid,maar wij zijn ook geroerd door het mooie in het karakterder Ieren, hun vaderlandsliefde en melancholie.
A most interesting study.... graceful.... bright andreadable. (Brit. Weekly.)
Geestig en pathetisch. (N. Gron. Courant.)
Vol humor en geest—weemoed en melancholie.(Dor. Courant.)
Ingenaaid 90 ct. Gebonden f 1.25
O’NEILL’s FURTHER
ADVENTURES IN HOLLAND.
PRESS NOTICES.
Ingenaaid 90 ct. Gebonden f 1.25
Thans kregen we de avonturen van O’Neill te hoorenop een auto-tochtje, waarbij hij te gast gaat bij een vriendelijkeboerenfamilie. O’Neill heeft razenden honger, maartot zijn onuitsprekelijke verbazing krijgt hij niets te eten,ofschoon hij toch op elk vriendelijk aanbod even vriendelijkantwoordt: “dank u wel”, hierbij een getrouwevertaling gevend van ’t Engelsche: “thank you”, zonderechter ’t verschil in beteekenis van beide uitdrukkingente kennen.
Zijn belet vragen, zijn verwarring met biljet, en beletkrijgen en geven, zijn avonturen met den Dagtrein, diealtijd ’s nachts gaat omdat het een D-trein is, een trein,die geen belet heeft en waarvoor geen belet gevraagdbehoeft te worden,—het was alles niet om na te vertellenmaar om het uit te gieren.
BY
CUEY-NA-GAEL
FOURTH EDITION
J. M. Bredée’s Boekh. en Uitgevers-Mij.
ROTTERDAM
N.V. DRUKKERIJ V/H KOCH & KNUTTEL, GOUDA.
Haarlem, March 1908.
Dear Cuey-na-Gael,
Thank you ever so much for the pleasure yougave me by sending me the account of your friendO’Neill’s experiences in our country.
It is excellent fun and the whole thing is fullof quiet humour.
It cannot but be highly appreciated by all Dutchpeople who are trying to master the difficulties ofEnglish, and often despair of finding the right wordfor the right place. To all such it will be quite atreat to see how their vernacular puzzled your fellow-countryman.
The booklet fully deserves a place in the librariesof our H. B. Schools and Gymnasiums, and is sureto find one there.
Wishing you all possible success with your publication,
I remain
Yours very truly,
C. HEYMAN.
...