Produced by Tapio Riikonen
Kirj.
M. Tullius Cicero
Suomentanut
T:ri K.J. Hidén, roomalaisen filologian dosentti
Helsingissä,Oy Weilin & Göös Ab,1905.
Von des Lebens Gütern allen
Ist der Ruhm das höchste doch;
Wenn der Leib in Staub zerfallen,
Lebt der grosse Name noch.
Tapfrer, deines Ruhmes Schimmer
Wird unsterblich sein im Lied;
Denn das ird'sche Leben flieht,
Und die Todten dauern immer.
Schiller Das Siegesfest.
Vaan täytymyst' ei minun kieltää sovi,
Ja se, se Karthagonkin hautaan vei;
Niin säätää jumalat, ja tuonen ovi
Se vielä kerran aukee Roomallei.
Niin, Rooma, kerran vahvat muuris murtuu,
Maan tasalle sun kuulu kansas sortuu,
Se Iliaan on kohtaloa vaan!
Mut käyköön niinkin, tulkoon kuolo vainen,
Kun kansassa vaan henk' on roomalainen,
Meit' alentamaan voimaa tarvitaan.
P. Cajander Scipio Africanus.
Alkulause.
M. Tullius Ciceron elämä ja teokset.
Scipion unennäkö.
Lyhennyksiä
C. = Gaius
L. = Lucius
M. = Marcus
P. = Publius
Q. = Quintus
Tib. = Tiberius.
Alkulause.
Ciceron kyhäämä katkelmana säilynyt Scipion unennäkö (SomniumScipionis) ilmestyy täten suomeksi siinä muodossa, kuin olen käännöksenaiemmin yliopistollisilla luennoilla esittänyt.
Suomennokseni perustuu kaikkialla G. Meissnerin julkaisemaan tekstiin(M. Tullii Ciceronis Somnium Scipionis erklärt von Dr. Carl Meissner.4 verb. Aufl.. Leipzig 1897).
Helsingissä, kesäkuulla 1905.
K.J. Hidén.
M. Tullius Ciceron elämä ja teokset,
M. Tullius Cicero syntyi tammikuun 3 p. v. 106 e.Kr. lähellä Arpinuminpikkukaupunkia (nyk. Arpino kaakkoon päin Koomasta). Saatuansa Roomassayhdessä nuoremman veljensä Quintuksen kanssa huolellisen kasvatuksenhän esiintyi jo v. 81 julkisesti puhujana ja saavutti vähitellen yhäsuuremman maineen varsinkin sen jälkeen, kuin hän oli harjoitellutopintoja Kreikassa vv. 79-77. Hän otti nyt enemmän kuin ennen osaavaltiolliseen elämään, tuli v. 75 quaestoriksi sekä kohosi nopeastiläpi kaikkien virka-asteitten, jotta hän huolimatta siitä että olinousukas (homo novus) pääsi konsulin virkaan vuodeksi 63varhaisimpana lain myöntämänä ikävuotena. Konsulina Cicero paljastiCatilinan vallankumoukselliset aikeet sekä kukisti valtiolle perinvaarallisen salaliiton. Tällöin Cicero oli kohonnut valtiollisentoimensa kukkuloille, mutta tämän jälkeen elämä hänelle tarjosi vainpettymyksiä ja vastoinkäymisiä.
Ciceron täytyikin jo v. 58 lähteä maanpakoon Roomasta. Kuitenkin hänseuraavana syksynä kutsuttiin takaisin, jolloin Rooman kansa suurellariemulla otti hänet vastaan. Seuraavat vuodet hän toimi etenkinpuhujana sekä Forumilla että senaatissa saavuttamatta kumminkaanaikaisempaa vaikutustaan. V. 51 hän joutui prokonsulina hoitamaanCilician maakuntaa vuoden ajan. Kun Cicero Ciliciasta palasi Roomaan,oli kansalaissota Caesarin ja Pompeiuksen välillä alkanut. Kauanep