Produced by Juhani Kärkkäinen and Tapio Riikonen
Kirj.
Henry Ford
Tekijän luvalla suomentanut
E. V. [Eino Voionmaa]
Porvoossa,Werner Söderström Osakeyhtiö,1923.
I. Johdanto. — Mikä on tarkoitus?
II. Työ alkaa.
III. Mitä opin kauppatoimesta.
IV. Todellinen liiketoiminta alkaa.
V. Valmistuksen ja myynnin salaisuus.
VI. Tuotantotapamme.
VII. Koneet ja miehet.
VIII. Koneen hirmuvalta.
IX. Työpalkat.
X. Miksi ei aina ole hyviä liikeaikoja?
XI. Kuinka halvaksi tavaran tuotanto voidaan saada?
XII. Rahat ja tavarat.
XIII. Raha — isäntäkö vai palvelija?
XIV. Miksi olla köyhä?
XV. Traktori ja voimakoneiden käyttö maanviljelyksessä.
XVI. Miksikä hyväntekeväisyyttä?
XVII. Rautatiet.
XVIII. Minkä mitäkin.
XIX. Kansanvaltaisuus ja teollisuus.
XX. Mitä voimme odottaa?
I luku.
Olemme vasta aloittaneet maamme kehittämisen. Tähän saakka emme ole,huolimatta kaikesta, mitä tarinoimme sen ihmeellisestä edistyksestä,saaneet enempää aikaan kuin vain raapineet pintaa. Edistysaskeletovat tosin olleet kylläkin merkittäviä, mutta kun vertaamme sitä,mitä olemme tehneet, siihen, mitä vielä on tehtävänä, tuntuvat tähänsaakka saavuttamamme tulokset melkein tyhjiltä. Kun otamme huomioon,että maan kyntämiseen yksin käytetään enemmän voimaa kuin maammekaikkiin teollisuushaaroihin yhteensä, niin saamme vaikkapa heikonkinaavistuksen siitä, mitä mahdollisuuksia avautuu eteemme; ja juuri nyt,kun niin monet maailman maista ovat kuohumatilassa, on erinomaisensopiva aika kaiken sen valossa, mitä on tehty, viitata hiukanvastaisiin tehtäviimme.
Kun puhutaan kasvavasta voimasta, konevoimasta ja teollisuudesta,tulee tajuntaan kylmä, metallinen maailma, missä tehtaat karkoittavattieltään puut, kukkaset, linnut ja vihreät niityt, joiden tilallenousee metallikoneiden ja ihmiskoneiden maailma. Minä en ole sitämieltä. Minä olen päinvastoin sitä mieltä, että me emme saata nauttiapuista ja linnuista ja kukkasista ja vihreistä niityistä, ellemme tiedäenempää koneista ja niiden käyttämisestä, ellemme paremmin ymmärräelämän mekaanista puolta.
Me olemme jo, minun nähdäkseni, menneet liian pitkälle elämänviehättäväisyyden karkoittamisessa uskoessamme, että eläminen jaelämisen keinojen hankkiminen ovat jotakin vastakohtaista. Me tuhlaammeniin paljon aikaa ja tarmoa, että meille ei jää paljoa nauttiaksemmeelämästä. Voima ja koneet, raha ja tavarat ovat hyödyllisiä vainsikäli, mikäli ne vapauttavat meitä elämään ihmisarvoisesti. Ne ovatvain keinoja päämäärän saavuttamiseksi. En katso esim. niitä koneita,joilla on minun nimeni, ainoastaan koneiksi. Jos siinä olisi kaikki,niin ryhtyisin johonkin muuhun. Minä näen niissä kouraantuntuvantodistuksen eräästä liiketeoriasta, joka toivoakseni on jotain enemmänkuin pelkkä liiketeoria — nimittäin teoriasta, jonka tarkoituksenaon tehdä auvompi paikka tästä maailmasta, jonka keskellä elämme.Sillä seikalla, että Ford-yhtiön kauppamenestys on ollut aivantavaton, on merkitystä vain sikäli, että se todistaa tavalla, jonkajokainen ymmärtää, että tämä teoria on tähän saakka ollut oikea.Kun minä siis nyt ainoastaan tässä valossa käyn arvostelemaanvallitsevaa teollisuusjärjestelyä ja voimassaolevaa raha- jayhteiskuntajärjestelmää, niin saatan sen tehdä miehenä, joka itse einiiden ala