Gespenster
Ein Familiendrama in drei Aufzügen
von
Henrik Ibsen
Aus dem Norwegischen
von
M. von Borch
Leipzig
Druck und Verlag von Philipp Reclam jun.
Alle Rechte vorbehalten.
Den Bühnen und Vereinen gegenüber Manuskript.
Das Aufführungsrecht ist zu erwerben durch den Verlag FelixBloch Erben, Berlin-Wilmersdorf, Nikolsburgerplatz 3.
Vertretung im Auslande:
Für Dänemark, Norwegen: Folmer Hansen, Kopenhagen,B. Ny Christiansborg Kalvebod Brygge No. 2.
Für Holland und Kolonien: Bureau voor Auteursrecht opTooneelwerken met Muziek (Internationales Bureau für Aufführungs-und Urheberrecht), Jan Willem Brouwersplein 29, Amsterdam.
Für Österreich: Dr. O. F. Eirich, Wien II, 38 Praterstraße.
Für Schweden: O. Wijkander, Königlicher Hof-Intendant,Stockholm, Beridarebansgatan 17.
Für Ungarn: Dr. O. F. Eirich, Savanyukut, Ungarn.
Ort der Handlung auf Frau Alvings Besitzung an einem großenFjord im westlichen Norwegen.
Ein geräumiges Gartenzimmer
mit einer Thür auf der linken Seitenwand und zwei Thüren auf derrechten Wand. In der Mitte des Zimmers ein runder Tisch, um diesenStühle; auf dem Tische liegen Bücher, Zeitschriften und Zeitungen.Im Vordergrunde links ein Fenster, an diesem ein kleines Sopha,vor dem ein Nähtisch steht. Den Hintergrund bildet ein offenes, schmäleresBlumenzimmer, das nach außen durch Glaswände mit großenScheiben abgeschlossen wird. Auf der rechten Seitenwand des Blumenzimmersbefindet sich eine Thür, die zum Garten hinunter führt.Durch die Glaswände unterscheidet man eine düstere Fjordlandschaft,welche durch einen gleichmäßigen Regen verschleiert wird.
Tischler Engstrand steht oben an der Gartenthür. Sein linkes Beinist etwas krumm; unter der Stiefelsohle hat er einen Holzklotz. Reginemit einer leeren Blumenspritze in der Hand hindert ihn am Näherkommen.
Regine (mit gedämpfter Stimme). Was willst du? Rühr'dich nicht von der Stelle. Du triefst ja von Regen.
Engstrand. Das ist ja der Regen unseres Herrgotts,mein Kind.
Regine. Des Teufels Regen ist es.
Engstrand. Wie du