Produced by Ted Garvin, Jim Wiborg and PG Distributed Proofreaders
1884
* * * * *
Grosserer Werle, værksejer o. s. v.
Gregers Werle, hans søn.
Gamle Ekdal.
Hjalmar Ekdal, den gamles søn, fotograf.
Gina Ekdal, Hjalmars hustru.
Hedvig, deres datter, 14 år.
Fru Sørby, grossererens husbestyrerinde.
Relling, læge.
Molvik, forhenværende teolog.
Bogholder Gråberg.
Pettersen, grossererens tjener.
Lejetjener Jensen.
En blegfed herre.
En tyndhåret herre.
En nærsynt herre.
Sex andre herrer, middagsgæster hos grossereren.
Flere lejetjenere.
(Første akt foregår hos grosserer Werle, de fire følgendeakter hos fotograf Ekdal)
* * * * *
(I grosserer Werles Hus. Kostbart og bekvemt indrettetarbejdsværelse; bogskabe og stoppede møbler; skrivebord medpapirer og protokoller midt på gulvet; tændte lamper medgrønne skærme, således at værelset er dæmpet belyst. Åbenfløjdør med fratrukne forhæng på bagvæggen. Indenfor ses enstor elegant stue, stærkt oplyst af lamper og armstager.Foran til højre i arbejdsværelset fører en liden tapetdørind til kontorerne. Foran til venstre en kamin med glødendekul i, og længere tilbage en dobbeltdør til spisesalen.)
(Grossererens tjener, Pettersen, i livré, og lejetjenerJensen, i sort, sætter tilrette i arbejdsværelset. I denstørre stue går to—tre andre lejetjenere omkring, ordner ogtænder flere lys. Inde fra spisesalen høres summende samtaleog latter af mange stemmer; der bankes med kniven på etglas; stilhed indtræder; en skåltale boldes; bravoråb og såatter summende samtale.)
PETTERSEN (tænder en lampe på kaminen og sætter skærm over).Nej hør bare, De, Jensen; nu står gamlingen ved bordet ogproppenerer en lang skål for fru Sørby.
LEJETJENER JENSEN (flytter en lænestol frem).Er det kanske sandt, som folk siger, at der er noget imellemdem?
PETTERSEN.
Fan' véd.
JENSEN.
For han har nok vær't en svær buk i sine dage.
PETTERSEN.
Kanske det.
JENSEN.Det er jo for sønnen, at han holder dette hermiddagsselskabet, siger de.
PETTERSEN.
Ja. Sønnen kom hjem igår.
JENSEN.
Aldrig vidste jeg før, at grosserer Werle havde nogen søn.
PETTERSEN.Jo da, han har en søn. Men han holder stødt og stadig tilder oppe på Højdalsværket. Han har ikke været i byen i allede år jeg har tjent her i huset.
EN LEJETJENER (i døren til den anden stue).
De, Pettersen, her er en gammel fyr, som—
PETTERSEN (mumler).
Hvad fan', kommer her nu nogen!
(Gamle Ekdal kommer tilsyne fra højre i stuen. Han er klædti en luvslidt kavaj med høj krave; uldne vanter; i hånden enstok og en skindhue; under armen en pakke i kardusomslag.Rødbrun, smudsig paryk og en liden grå knebelsbart.)
...