E-text prepared by Tapio Riikonen
Pitänyt
M. Tullius Cicero
Suomentanut
T:ri K. J. Hidén, roomalaisen filologian dosentti
Helsingissä,Oy Weilin & Göös Ab,1905.
Die Muse wagte es, in der Toga auf der römischen Rednerbühne zu erscheinen, und den Vorhang ihres Heiligthums zu lüften; die Art, wie sie eingeführt wurde, giebt Aufschluss über Cicero und sein Volk.
W. Drumann Geschichte Roms Th. IV p. 204.
Alkulause.
M. Tullius Ciceron elämä ja teokset.
Puhe runoilija Archiaan puolustukseksi
Johdanto.
Selonteko.
Todistelu.
Loppulause.
Viiteselitykset.
Lyhennyksiä:
A. = Aulus
C. = Gaius
Cn. = Gnaeus
L. = Lucius
M. = Marcus
P. = Publius
Q. = Quintus
Alkulause.
Non scholae, sed vitae discimus.
Jo v. 1865 ilmestyivät Ciceron puhe runoilija Archiaan puolustukseksisekä puhe Q. Ligariuksen hyväksi Oulun ruotsalaisen alkeisopistonlehtorin Oskar Blomstedtin suomentamina sekä painettiin sittemminuudestaan aivan muuttumatta v. 1891.
Koska Blomstedtin kirjasen jälkimäinenkin painos nykyjään lieneeloppuun myyty, olen katsonut ajan vaatimaksi julkaista tekemäniedellisen puheen suomennoksen. Tämä poikkeaa eri syistä Blomstedtinkäännöksestä, varsinkin sen johdosta, että tahallani en ole siihentutustunut ennen oman työni päätyttyä.
Käännös on ylipääten tehty sen tekstin mukaan, minkä Lehtori Tri O.Grotenfelt on julkaissut kirjassa M. Tullii Ciceronis orationesselectae VI, Helsingforsiae 1894. Muuten olen hyväkseni käyttänyttärkeimmät puheen käsittämistä edistävät apuneuvot, joista erityisestimainitsen Lehtori H.F. Silander'in toimittamat oivalliset selitykset(Selityksiä ja Sanaluettelo M. Tullius Ciceron puheeseen RunoilijaArchiaan puolustukseksi, Helsingissä 1903).
Helsingissä, kesäkuulla 1905.
K.J. Hidén.
M. Tullius Ciceron elämä ja teokset.
M. Tullius Cicero syntyi tammikuun 3 p. v. 106 e.Kr. lähellä Arpinuminpikkukaupunkia (nyk. Arpino kaakkoon päin Roomasta). Saatuansa Roomassayhdessä nuoremman veljensä Quintuksen kanssa huolellisen kasvatuksenhän esiintyi jo v. 81 julkisesti puhujana ja saavutti vähitellen yhäsuuremman maineen varsinkin sen jälkeen, kuin hän oli harjoitellutopintoja Kreikassa vv. 79-77. Hän otti nyt enemmän kuin ennen osaavaltiolliseen elämään, tuli v. 75 quaestoriksi sekä kohosi nopeastiläpi kaikkien virka-asteitten, jotta hän huolimatta siitä että olinuosukas (homo novus) pääsi konsulin virkaan vuodeksi 63varhaisimpana lain myöntämänä ikävuotena. Konsulina Cicero paljastiCatilinan vallankumoukselliset aikeet sekä kukisti valtiolle perinvaarallisen salaliiton. Tällöin Cicero oli kohonnut valtiollisentoimensa kukkuloille, mutta tämän jälkeen elämä hänelle tarjosi vainpettymyksiä ja vastoinkäymisiä.
Ciceron täytyikin jo v. 58 lähteä maanpakoon Roomasta. Kuitenkin hänseuraavana syksynä kutsuttiin takaisin, jolloin Rooman kanssa suurellariemulla otti hänet vastaan. Seuraavat vuodet hän toimi etenkinpuhujana sekä Forumilla että senaatissa saavuttamatta kummink