Produced by Juhani Kärkkäinen and Tapio Riikonen
Kertomuksia
Kirj.
Suomentaneet Väinö Wallin ja Santeri Ivalo
Porvoo,Werner Söderström,1897.
(Tri Wäinö Wallin'in suomentamat:)
Vihreä käytävä.
Saarna.
Vallansaaja.
Juhannusleikki.
Gunilla aittamuori.
Ranskan Mauno.
Sotarosvojen kuningatar.
Mazepa ja hänen airueensa.
Viidenkymmenen vuoden päästä.
Linnoitettu kartano.
Puhdas valkoinen paita.
Poltava.
Katso, minun lapseni!
Neuvostossa.
Kirkkomäellä.
Vanki.
(Tri Santeri Ingmanin [Ivalon] suomentamat:)
Kun kellot soivat.
Kustaa Celsing.
Tuhma ruotsalaistyttö.
Bender.
Hänen ylhäisyytensä.
Paperi-kenraali.
Luutnantti Pinello apteekissa.
Tobolskin vangit.
Jalopeuran häkissä.
Kuninkaanratsastus.
Ruotsin saaristossa.
Marstrandin kirkossa.
Katrinuska, eukkoseni…
Pimeässä joulukirkossa.
Fredrikshall.
Kuinka Görtz vangittiin.
Sankarin hautasaatto.
Laiva.
Vihreä käytävä.
Linnan ylisiltä, missä palomestari möi viinaa ja olutta, oli pitkäkapeaharteinen ostaja potkaistu portaille ja tyhjä tinatuoppiheitetty hänen jälkeensä, niin että se kieri hänen jaloissaan. Hänenohuet säärisukkansa olivat parsitut ja likaiset. Kaulaliinan oli hänsolminut aina suuhun ja ajamattomille poskille saakka ja hän pitikädet alati lievetaskussa.
— Ajakaa ulos hullu Ekerot! — sanoi palomestari. — Hän onröyheltänyt tupakinpuruja olueen ja pistänyt maalari-Pekkaaparsinneulalla ja on täynnä ilkeyttä läpikotaisin. Pankaa sittenkokoon pöytä! Linnan portit on käsketty sulkea, sillä nyt onkuninkaallinen majesteetti pian henkilähdössä.
Yksi vahtimestareista oli Kaarle XI:n vanha uskollinen palvelijaHaakoni. Hänellä oli rauhalliset kasvot, mutta hän kulki niinlänkisäärenä kankeissa vaatteissaan kuin olisi vasta juuri noussuthevosen selästä. Hän otti tuopin maasta ja pisti sen ystävällisestiEkerotin kainaloon.
— Minä saatan konstaapelia, — sanoi hän, — eli luutnanttia elikkämitenkä sitä saapi sanoa.
— Lassi Ekerot on kapteeni armollisen majesteetin sotalaivastossa,— vastasi Ekerot. — Ja matkoja tehnyt ja kieliä oppinut myöskin.Täällä linnan vinnillä ei nähdä eroitusta ihmisissä. Minä teentästä ilmoituksen ja valitan, varmasti valitan. Enkö minä oleteille sanonut, että tulta pian sataa taivaasta ja joka hirsi tässärakennuksessa on oleva ilmi liekissä? Petolliset neuvonantajat,väärät tuomiot, kirous ja vaikerrus on nykyään jokapäiväistä leipääja Herran viha lepää raskaasti maan ylitse.
— Ei luutnantin… elikkä… kapteenin tarvitse levittää pahempiamaineita kuin ne onnettomuudet, jotka Jumala jo on antanut meillekantaa. Ylt'ympäri malmeilla on tulipalo kulkenut, ja kymmenen vuottaon ollut kato ja nälänhätä. Tynnyri rukiita maksaa jo kaksitoistariikintaaleria hopeaa. Pian loppuu rehu kuninkaallisen huoneenkintallista ja tilatut viljalaivat ovat jäätyneet kiini saaristoon.
Ekerot kulki hänen rinnallaan alas portaita ja katseli ympärilleenkiinnittämättä pienten levottomain silmäinsä katsetta mihinkäänmäärättyyn kohtaan. Väliin hän pysähtyi ja nyökäytti päätään jahymisi itsekseen.
L