Produced by Juha Kiuru and Tapio Riikonen
Kirj.
Walter Scott
Suom. V. Hämeen-Anttila
(Alkuteos: Guy Mannering or The Astrologer)
WSOY, Porvoo, 1914.
Voi kiertotähti-tehon hetkin avittaa sanat, merkkisetkin, niin sanotaan; mut en mä niitä uhmaisen taidon töitä kiitä.
1. Harhateillä. 2. Hoviherra ja koulumestari. 3. Tähdistä lukeminen. 4. Ennustukset osuvat yhteen. 5. Mr. Bertram selittelee. 6. Uudet luudat lakaisemassa. 7. Skotlannin mustalaiset. 8. Häätö. 9. Turmion päivä. 10. Oikeudellinen tutkimus. 11. Vanha tuttava. 12. Katsaus menneeseen. 13. Hyväntekijä ja suosikki. 14. Pakkohuutokauppa. 15. Koulumestari ja hänen oppilaansa. 16. Mr. Mervynin sanoma. 17. Nuoren tytön kirjeenvaihtoa. 18. Isä ja tytär. 19. Majanmuutto. 20. Mestari Sampson haltioissaan. 21. Brown puhuu puolestaan. 22. Kohtaus rajakrouvissa. 23. Nujakka nevalla. 24. Dandie Dinmontin koti. 25. Ketunmetsästys. 26. Tuulastusseurue. 27. Ojasta allikkoon. 28. Rosvous ja korvaus. 29. Miss Mannering häijyttelee. 30. Woodbournea piiritetään. 31. Onneton laukaus. 32. Mr. Glossin kunnostautuu. 33. Mr. Glossin näkee pahoja unia. 34. Kumppanukset neuvottelevat. 35. Kylmäkiskoinen vastaanotto. 36. Lakimiehet virkistäytyvät. 37. Hautaus. 38. Testamentin avaaminen. 39. Meg Merriliesin hommia. 40. Isäinsä asuinsijalle. 41. Vangitseminen. 42. Kaksi rauhantuomaria. 43. Raskaan syytöksen alla. 44. Vanginvartija ja hänen vaimonsa. 45. Ystävä. 46. Koulumestari manailee. 47. Vastavehkeitä. 48. Rynnäkkö. 49. Jännittynyttä odotusta. 50. Kadonneen paluu. 51. Rauhaa ja rakkautta. 52. Meg kutsuu. 53. Warrochin kärjessä. 54. Elämästä ja kuolemasta. 55. Uusi Ellangowan. 56. Ovela ansassa. 57. Rangaistus. 58. Loppu.
1 luku.
Marraskuun alkupäivinä v. 17- käytti muuan nuori, vastikään Oxfordinyliopistosta päässyt englantilainen herrasmies hänelle suotua vapauttahyväkseen, matkaillaksensa muutamilla pohjois-Englannin seuduilla.Uteliaisuus sai hänet pistäytymään sisarmaankin läheisen rajan taakse.Hän oli kertomuksemme ensimäisenä päivänä käynyt eräitä Dumfriesinkreivikunnan luostarinraunioita katsomassa ja kuluttanut suuren osanpäivää kyhäämällä eri suunnilta piirustuksia niistä. Olikin sen vuoksivuodenajan lyhyt ja sumea hämy jo alkanut, hänen noustessaan ratsulleenmatkaansa jatkamaan.
Hänen tiensä kulki pitkin mustaa jänkää, joka levisi laajalle molemminpuolin ja edessä päin. Pikku kumpareita kohosi kuin saarelmina senpinnasta; niillä näkyi paikotellen vielä tähänkin vuodenaikaan vihantialaihopälviä, jopa joskus mökkikin tai maatalo parin raidan siimeksessä,isoja seljapensaita ympärillään. Näitä eristyneitä asumuksia yhdistivättoisiinsa sammalikon halki polvittelevat polut, ainoastaan asujamilleitsellensä kulkukelpoiset.
Valtatie oli sentään jotensakin kunnossa ja turvallinen, jotentaipaleelle yöpyminenkään ei tuottanut mitään varsinaista vaaraa. Siltion epämieluista yksinänsä pimeällä samota tuntematonta seutua; jaharvoissapa tavallisissa tilaisuuksissa mielikuvitus tuskittelee niinsuuresti kuin Manneringin nykyisen aseman kaltaisessa.
Valon hämärtymistään hämärtyessä, jängän synketessä yhäti mustemmaksi,tiedusteli matkailijamme jokaiselta satunnaiselta ohi