E-text prepared by Tapio Riikonen
Kuvaus napaseudulta
Kirj.
Suomensi ja tekijän elämäkerralla varusti
Hämeenlinnassa,Arvi A. Karisto,1910.
Jack London, jonka muuan pikku kuvaus tässä tarjotaan suomalaisenlukijan käsiin, on huomatuin ja tunnetuin nykyään vielä elävistäamerikalaisista kirjailijoista ja samalla huomatuimpia kokoenglanninkielisen romaani- ja novellikirjallisuuden alalla.
Kirjailija on syntynyt Yhdysvalloissa v. 1874, siis nykyisin vieläparhaassa iässä oleva mies. Nuorempina vuosinaan kierteli hänmetsästäjänä ja kullankaivajana Alaskan ja pohjoisimman Amerikanmetsiä, erämaita ja lumiaavikoita hankkien niissä elettävistäalkuperäis-oloista aineksia vastaista kynänkäyttöänsä varten.
Jack Londonin kaiken tuotannon läpikäyvänä punaisena lankana onhuomattavissa syvällinen psykologisuus, erinomainen eläintuntemus jaihmiskohtalojen kuvauskyky sekä herkullinen tunnemaalaus. Ja kunkaikkeen tähän liittyy vielä mitä suurin jännittäväisyys, niin ei olelainkaan ihmeellistä, että hänen teoksensa saavat kaikkialla jakaikissa maissa kiitollisia lukijoita. Niitä lukiessa tuntee olevansakarujen erämaatuoksujen saartamana unhoittaen hetkeksi, että onolemassa nykyinenkin yhteiskunta moninaisine menoineen ja hälinöineen,siksi raudankovin ottein pitää tekijä lukijan mielenkiintoa vireilläteoksensa ensi lehdeltä aina sen loppuun saakka.
Kaikille sivistyskielille on jo Jack Londonin teoksia käännetty,huolimatta siitä että ne alkukielelläkin ovat ilmestyneet vasta aivanviime vuosina. Tunnetuimmat niistä ovat eläinkuvaukset "Erämaan ääni"ja "Susikoira", ihmissuvun alkuaikoja käsittelevä fantasia-romaani"Ennen Aatamia", problemiromaani "Susi-Larsen" sekä kertomakokoelmatAlaskan kullankaivajain elämästä "Sudenpoika" ja "Liian paljon kultaa".Kahta viimeksimainittua lukuunottamatta ovat edelläluetellut teoksetaikaisemmin suomenkielelläkin ilmestyneet. — Tavattoman suurtahuomiota on myöskin herättänyt aivan äskettäin ilmestynyt Jack Londonintulevaisuuskuvaus vastaisuudessa tapahtuvaksi oletetusta keltaisen javalkoisen rodun yhteentörmäyksestä, joka päättyy keltaisen roduntäydellisellä hävittämisellä meistä nykyajan ihmisistä kentieskauhealta tuntuvan keinon avulla.
"Uusi Odysseus" ("New-Odysseus"), joka tässä tarjotaan suomalaisenlukijan käsiin, on suomennettu edellämainitusta kertomuskokoelmasta"Sudenpoika" ja kuvaa kullankaivajaelämää Alaskassa 1890-luvunkeskivaiheilla.
Suomentaja.
Rekien jalakset narisivat, silat natisivat, koirain kulkusetkilisivät; mutta miehet ja koirat olivat niin väsyneitä, etteivät neäännähtäneetkään. Keli oli äsken sataneen lumen takia sangen kurja, jakivikoviksi jäädytetyillä hirvenlihapalasilla kuormitettujen rekienjalakset pureutuivat lujasti kiinni irtaimeen lumipintaan. Yö läheni,mutta sinä iltana ei aiottu pysähtyä levähtämään. Hiljaa sateli luntaharmaalta taivaalta, ei höytäleinä, vaan siroina jääkristalleina. Olisangen lämmin — ainoastaan kymmenen astetta alle jäätymäpisteen. Meyerja Bettles olivat nostaneet ylös korvalappunsa, ja Malemute Kid oliriisunut rukkasensakin.
Koirat olivat väsyneet jo aikaiseen iltapäivällä, mutta nyt alkoivat nejälleen saada uusia voimia. Reippaimmat niistä näyttivät levottomilta— ne murisivat kärsimättöminä vetohihnain sotkeutuessa, juoksivatkiivaasti ja epätasaisesti, nuuskivat ja heristivät korviaan jakiihoittivat laiskempia tovereitaan näykkimä