BIBLIOTECA DELLA CRITICA SOCIALE
FEDERICO ENGELS
L'ORIGINE DELLA FAMIGLIA
della Proprietà Privata
E DELLO STATO
in relazione alle ricerche di L. H. Morgan
Versione di PASQUALE MARTIGNETTI
II Edizione definitiva
con introduzione di
EDOARDO BERNSTEIN
MILANO
Uffici della CRITICA SOCIALE
Portici Galleria V. E., 23
1901
[iii]
Dedico questa seconda edizione della versione dell'Engelsalla dolorosa memoria del mio diletto primogenitoSalvatore, che, il 6 settembre 1900, mentre stavasotto le armi al campo di manovre di Sparanise, sitoglieva la vita, vinto dall'angoscia di una contrastatapassione d'amore. Animo delicatissimo, ardente, inebbriatodi un ideale cui sbarravano il varco le spietateesigenze di una società che «non lascia fra uomo euomo altro legame che il nudo interesse e l'arido pagamentoa pronti»[1], egli trafiggeva, inconscio, di feritainsanabile, con una medesima arme, il cuorepaterno e della povera madre, insieme col proprio;quasi documentando, col generoso sangue ribelle, iltragico vero che emana da questo libro: — amore,sogni di giovinezza, ogni più nobile anelito umano,tutto la ferrea necessità economica vince ed opprime. — Cosìaffrettino i fati l'avvento di una società migliore,più benigna agli affetti e alle speranze dei figli,meno avara di conforti alle cupe desolazioni dei dannatia sopravvivere, dei genitori orbati, curvi ai sepolcri!
Pasquale Martignetti.
Benevento, dicembre 1900.
[v]
L'editore della presente traduzione d'unofra i più notevoli lavori di Federico Engels,l'amico Turati, mi chiede ch'io l'accompagnicon una prefazione. Accetto di buon gradol'invito, pur non dissimulandomi il grave cómpitoch'esso m'addossa.
Ciò che il libro offre è detto dal titolo, e ilnome dell'autore sta a guarentigia che l'argomentoè trattato da mano maestra. I pregi[vi]di Engels come scrittore sono così universalmentericonosciuti, che è inutile qui noverarli.Anzichè assicurare il lettore ch'egli ha dinanziil lavoro d'un uomo, il cui sapere era altrettantovasto quanto era profondo il giudizio elimpido e semplice lo stile, tornerà opportunoesaminare in quale senso questo mirabile studiopotrebbe oggi, per avventura, completarsi.
Engels, come rileva egli stesso nella prefazionedel 1884, nel comporre questo libroadempì un legato impostogli da Carlo Marx.A chi scrive venne fatto di gettare un'occhiataentro la fucina, ov'esso fu elaborato. Sul principiodel 1884 io mi trovai per qualche tempoospite di Engels, appunto allora intento aduna prima revisione accurata delle carte postumedi Marx. Fra i manoscritti, che in quell'occasioneEngels andava rileggendomi finoa notte inoltrata, eranvi anche i sunti fatti da