E-text prepared by Tuula Temonen and Tapio Riikonen
Kertomus lintumaailmasta
Kirj.
Tekijän luvalla suomentanut
Heikki Impivaara
Hämeenlinnassa,Arvi A. Karisto,1917.
1. "Hyvä miel'! Hyvä miel'!" ilakoi kardinaali. 2. "Vesi vie! Vesi vie!" ennusti kardinaali. 3. "Tuu liki! Tuu liki!" aneli kardinaali. 4. "Rakas niin! Rakas niin!" äänteli kardinaali. 5. "Kas siin'! Kas siin'!" luikkasi kardinaali.
Luettuna tämä luonnonelämän kuvaus saattanee yleisöllensä itsestäänselväksi, minkätähden rouva Gene Sratton-Porterin tuotanto onnyt otettu tekijän suosiollisella avulla järjestelmällisestisuomennutettavaksi. Samalla ilmenee luonnolliseksi, että hänet ensinesitellään nuorelle partioväelle toimitetussa lukemistosarjassa.
Aikalaisissamme ei ole monta henkisen työn edustajaa niin nopeaan javaltavaan menestykseen noussutta kuin tämä v. 1868 syntynyt amerikatar,joka 18-vuotiaana meni kotiseudullaan Indianan valtiossa naimisiinja tähän päivään asti on elellyt samassa syrjäisessä ympäristössään.Molemmat toiset kuuluisat amerikalaiset luonnonkuvaajat — Seton jaRoberts — alottivat kirjailijauransa useita vuosia aikaisemmin,mutta viime kehityksellään on rouva Stratton-Porter sivuuttanutheidätkin yleisön suosiossa. Hänen teoksiansa on alkukielellä myytytoistakymmentä miljoonaa kappaletta, ja käännöksinäkin niistä onkaikkialla otettu useita painoksia.
Tämä kaikesta sielustaan luontoon eläytynyt lahjakas ja henkevänainen on myös taiteilijatar, hänkin, — etevä valokuvaaja japiirustaja. Hänen enemmän kaunokirjallisiksi laaditut teoksensa,varsinaiset yleisönromaaninsa, ilmestyvät alkuperäisessä kuvituksessaansuomeksikin; suoranaisemmat luonnontieteelliset kuvaukset taasenon järjestetty huokeahintaisempaan asuun "Partiolaisen kirjastoa"varten. Koko tuotannon pohjana — siitä asti kun "Kardinaalinlaulu" ensimäisenä ilmestyi v. 1902 — on se elinikäinen innostunuttutkistelu, jonka piiriksi kirjailijatar varhaisessa nuoruudessaanomaksui Limberlostin rämealueen kotivaltionsa koilliskolkalla; senvaihtelevaa laatua hän kuvailee yksityiskohtaisesti "Limberlostinyöperhosissa", johon suomalainen partioväki voi aikanaan tutustua.
Koko partioliike on vain yhtenä toiminnan tuloksena siitä yleisestäsuuresta herätevirtauksesta, joka sai alkunsa luonnontieteenelpymisestä Darwinin järjestelmällisen elämäntyön perusteella.Baden-Powellin järjestöaate liittyy mitä likeisimmin siihen uuteenymmärtäväiseen suhtautumiseen, joka viime aikoina on muodostunuthenkisesti jalostuvan ihmisen kannaksi muuhun luomakuntaan nähden.Mutta rouva Stratton-Porterin pääasiallisesti luonnontieteellisetkinkuvaukset saavuttavat suosiota kaiken kehittyneen yleisön taholla,joskin ne on katsottu parhaiten soveltuviksi tähän erityiseenvalikoimaan; aikaihmisiksi varttuessaan nuoret partiolukijat taasmielellään jatkanevat seurusteluansa tämän herttaisen oppaan parissa,hänen valoisien, kauniiden romaaniensa välityksellä, jotka pelkästäänkaunokirjallisen tyylin kannalta arvostellen eivät ole taiteenkorkeimpia tuotteita, mutta sisällöllään avaavat ihasteltavaksi uudenmaailman.
1. luku.
"Hyvä miel'! Hyvä miel'!" ilakoi kardinaali.
Hän kiiti halki appelsiinitarhan etsien etanoita aamiaisekseen jakiikkui silloin tällöin oksilla ja kaiutti rohka