E-text prepared by Johanna Kankaanpää and Tapio Riikonen
Kirj.
Suomentanut
Toini Swan
Porvoossa,Werner Söderström Osakeyhtiö,1911.
1. Ketään ei jäänyt. 2. Mary-neiti, ärripää. 3. Halki nummen. 4. Martha. 5. Käytävästä kuuluu huutoa. 6. "Joku siellä huusi — huusi varmasti!" 7. Puutarhan avain. 8. Punarinta näytti tietä. 9. Näin merkillistä taloa ei ole toista.10. Dickon.11. Laulurastaan pesä.12. "Saanko palasen maata?"13. "Minä olen Colin".14. Nuori radzha.15. Pesää rakentamassa.16. "En tahdot".17. Raivokohtaus.18. "Meidän on toimittava pian".19. "Se on tullut!"20. "Minä saan elää ikuisesti!"21. Ben Weatherstaff.22. Auringon laskiessa.23. Taika.24. "Naurakoot vain".25. Verho.26. "Äiti".27. Puutarhassa.
Frances Hodgson Burnett on nimeltään tämän kirjan tekijä — kertoja,joka on kirjoittanut viehättävät kirjat "Pikku lordi" ja "Pikkuprinsessa" ja joka Louisa M. Alcottin ja L. M. Montgomeryn rinnallakuuluu maailman suosituimpiin, jopa suorastaan klassillisiinnuorisonkirjailijoihin.
Frances Hodgson (Hodgson oli hänen tyttönimensä) oli jo pikkutyttönäverraton tarinoiden kertoja. Siitä saakka kun hän oppi kirjoittamaan,hän pani paperille kertomuksiaan, kirjoitti vaikkapa hiilellä jolleiollut lyijykynää, ja paperin puutteessa jopa lastuillekin.
Frances, joka oli syntynyt ja kasvanut Englannissa, muutti 16-vuotiaanaAmerikkaan. Silloin alkoi myös hänen kirjailijanuransa — hänoli päättänyt palauttaa perheensä varallisuuden kirjoittamallakirjoja. Hodgsonit olivat näet saaneet kamppailla köyhyyttä vastaanaina siitä lähtien, kun isä Hodgson oli kuollut — Frances olisilloin vasta nelivuotias. Mutta ennen kuin Frances saattoi ruvetakirjailijaksi, hänen täytyi ansaita rahat paperin, musteen japostimerkkien ostamiseen. Yhdessä sisartensa kanssa hän alkoi poimiametsämarjoja ja myydä niitä kaupungissa, ja sillä tavalla saatiin rahaakirjoitustarvikkeita varten.
Frances kopioi 13-vuotiaana kirjoittamansa tarinan ja lähetti senerään aikakauslehden toimitukseen. Mutta kun toimittaja epäili, etteiniin nokkela kertomus voinut olla hänen ikäisensä tytön kirjoittama,Francesin täytyi sepittää uusi tarina verrattavaksi. Lopulta lehtiottikin julkaistakseen molemmat jutut, ja Frances sai nostaaensimmäisen tekijänpalkkionsa, 35 dollaria.
Siitä pitäen Frances Hodgson kirjoitti hyvin ahkerasti noin 60 vuodenajan, kaikkiaan yli 50 teosta (enimmäkseen nuorisonkirjoja), jotkasaivat niin erinomaisen menestyksen, ettei sanaakaan siitä, mitä hänkirjoitti, jäänyt myymättä. Hänen teoksiaan esitettiin sitä paitsinäytelminä teattereissa ja elokuvina. — Kirjailijatar meni Amerikassanaimisiin kuuluisan lääkäri Burnettin kanssa ja sai kaksi poikaa,joille hän heidän vartuttuaan luki kertomustensa käsikirjoituksia.
Yhtä työteliäs kuin rouva Burnett oli kirjailijana, yhtä puuhakas hänoli auttaessaan muita ihmisiä. Hänellä oli hyvin lämmin sydän ja hänotti syvästi osaa toisten suruihin ja vastoinkäymisiin. Avuliaisuussaattoi hänet itsensä usein suuriin rahavaikeuksiin.
1.
Kun Mary Lennox lähetettiin Misselthwaite Manoriin setänsä luo, kaikkiolivat sitä mieltä, että hän oli harvinaisen ikävän näköinen pikkutyttö, ja totta se olikin. Hänen kasvonsa olivat pienet ja kapeat,