Produced by Tapio Riikonen
Nelinäytöksinen näytelmä
Kirj.
Suom. Joel Lehtonen
Arvi A. Karisto, Hämeenlinna, 1916.
Oy Hämeenlinnan uusi kirjapaino.
Konsuli Bernick. Rouva Bernick, hänen vaimonsa. Olavi, heidän 13-vuotias poikansa. Neiti Bernick, konsulin sisar. Juhani Tönnesen, rouva Bernickin nuorempi veli. Neiti Hessel, saman vanhempi sisarpuoli. Hilmar Tönnesen, rouva Bernickin serkku. Kolleega Rörlund. Tukkukauppias Rummel. Kauppias Vigeland. Kauppias Sandstad. Dina Dorf, konsulin perheessä asuva nuori tyttö. Prokuristi Krap. Telakkamestari Aune. Tukkukauppias Rummelin rouva. Postimestari Holtin rouva. Tohtori Lyngen rouva. Neiti Rummel. Neiti Holt.
Kaupungin porvareita ja muita asukkaita, vierasta meriväkeä,höyrylaivain matkustajia j.n.e.
(Tapahtumapaikka: konsuli Bernickin talo pienessä norjalaisessarantakaupungissa.)
(Tilava sali puutarhan puolella konsuli Bernickin talossa. Etualaltajohtaa ovi vasemmalle konsulin huoneesen; peremmällä samalla seinämälläsamanlainen ovi. Keskellä vastapäätä olevaa seinää suurempi ulko-ovi.Taustaseinä on melkein kokonaan peililasia ja siitä vie avoin ovileveille puutarhan portaille, joiden päälle on levitetty purjekatos.Portaiden alapuolella näkyy osa puutarhaa, jota ympäröi pienelläportilla varustettu aitaus. Aitauksen ulkopuolella ja sen varrella onkatu, jonka toista puolta reunustavat pienet, kirkasväriset puutalot.On kesä ja lämmin päiväpaiste. Ihmisiä kulkee tuontuostakin yksitellenkadulla ohitse; he pysähtyvät ja puhelevat keskenään; rihkamapuodissakadun kulmassa tehdään kauppaa, j.n.e.)
(Salissa istuu pöydän ympärillä joukko naisia. Pöydän keskikohdallarouva Bernick. Hänen vasemmalla puolellaan rouva Holt sekä hänentyttärensä; heitä lähimpänä rouva Rummel ja neiti Rummel. RouvaBernickin oikealla puolella istuu rouva Lynge, neiti Bernick ja DinaDorf. Kaikki naiset askaroivat käsitöissä. Pöydällä on suuretpinkat keskentekoisia ja jo leikattuja liinavaatteita sekä muitapukukappaleita. Peremmällä, pienen pöydän ääressä, jolla on kaksikukkaruukkua ja lasi sokerivettä, istuu kolleega Rörlund lukienääneen kultareunaista kirjaa, kuitenkin niin hiljaa, että katsomoonkuuluu ainoastaan yksityisiä sanoja. Ulkona puutarhassa juoksenteleeOlavi Bernick ammuskellen maaliin jousipyssyllä.)
(Hetken päästä tulee telakkamestari Aune vitkastellen sisään oikeallaolevasta ovesta. Lukeminen häiriytyy hiukan; rouva Bernick nyökkäätelakkamestari Aunelle päätään ja viittaa vasemmanpuoliseen oveen.Aune menee hiljaa konsulin ovelle ja naputtaa pari kertaa javäliaikoja pitäen siihen. Prokuristi Krap, hattu kädessä ja paperejakainalossa, astuu ulos huoneesta.)
PROKURISTI KRAP. Jaha, Tekö siellä kolkutitte?
TELAKKAMESTARI AUNE. Konsuli kutsutti minua luokseen.
PROKURISTI KRAP. Kyllä; mutta hän ei voi ottaa Teitä vastaan; jättiminun tehtäväkseni —
TELAKKAMESTARI AUNE. Teidän? Minä olisin mieluummin —
PROKURISTI KRAP. — tehtäväkseni sanoa se asia Teille. Teidän